【布拉格时报】捷克著名汉学家吴和教授逝世,享年93岁

雅罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,中文名吴和(又作吴河),是捷克著名汉学家、翻译家、文学博士、教授,捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员,于2020年6月25日在睡梦中安详离世,享年93岁。

吴和教授1927年9月24日出生于摩拉维亚地区,二战后在捷克捷欣商学院学习,1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他先在北京大学专修班学习汉语,不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动,因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语,为培养捷克的汉语人才做出了突出的贡献。他曾主持和参与中捷、捷中字典的编纂工作,编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等以及解意孔子的《论语》(Konfucius zrcadlem sebraných výroků)。吴和教授曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

2017年,吴和教授获得捷克文化部授予的“波西米亚终身艺术成就奖”(Artis Bohemiae Amicis)。

愿吴和教授在天堂安息!