【布拉格时报】捷克媒体:社会韧性,中国优于西方

瑞士《新苏黎世报》2月25日文章,原题:“这个民族有能量” 早在1935年,瑞士记者沃尔特·博斯哈德就写道,这个民族身上有一种能量,能承受难以形容的苦难、危机、战争,且总是一次又一次站起来。今天很清楚:中国已赶上西方。中国已在一个重要方面优于我们:社会韧性。

政治学家们写了很多中共的韧性,经济学家们讨论了中国经济的韧性,比如几乎毫发无损度过金融和经济危机等。特别是新冠疫情表明,中国社会能比西方社会更好地应对危机。中国的成功表明,一个社会具有弹性并能适应变化,至关重要。

中国社会的韧性并非一蹴而就,它是历史性的,主要基于两个因素:中国应对影响深远的危机的经验、过去30年的快速变化。过去一个世纪里,中国经历了西方大部分地区没经历过的艰难。世界上也没有哪个社会比中国变化更大。人均经济产出增长最清晰地表明了这点。1990年至2020年,瑞士的人均GDP增加一倍多。而同期,中国增长30多倍。(作者卡特琳·布兴巴赫,青木译)

捷克世界报业辛迪加网站2月25日文章,原题:韧性的中国 世界正面临动荡和种种挑战。尽管很多挑战具有跨国特点,但打造面对挑战的韧性,须首先从国内着手。许多西方国家的政治领导人和记者,不是以诚实和持续的方式解决本国国内的信任赤字,而是通过虚构和夸大外部威胁(特别是有关中俄的)来寻求团结国内民众。这是一种危险的转移视线,会让西方国家更加不安全。它们将不会把足够注意力和资源用于本国重要事项上,如刺激需求、确保社会保障、减少经济不平等……若这些领域没进展,不满情绪就会增加,进一步破坏国内、地区和全球的稳定。

中国认识到,在媒体上打 “口水仗”、应对与美国的冷战,同时试图解决国内挑战,这是场零和游戏。有鉴于此,中国推出“双循环战略”,增强抵御外部压力和干扰的能力,同时保持严格的“动态清零”抗疫政策。除了挽救生命,这还令国家避免了长期封锁对经济造成拖累,促进生产、消费迅速恢复。这使中国政府有信心推进“共同繁荣”。中国才刚刚开始。在寻求共同繁荣的过程中,政府将继续使用市场激励和财政手段相结合的方式,不断做大经济蛋糕,并确保收益得到更公平分配。自愿的慈善捐款也在发挥越发重要的作用。

中国政府还在努力确保战略自然资源、能源、工业材料和农产品等的充足供应,以抵御恶劣的地缘政治环境。此外,中国还改善预测、管控和缓解重大金融或非金融风险——包括 “黑天鹅”和“灰犀牛”——的系统。中国仍致力于在2030年前达到碳排放峰值,并在2060年前实现碳中和。

这是一个雄心勃勃的目标,且不能保证必然成功。从中国过往的做法看,在制定和实施大胆政策时,失误是不可避免的,但中国也有从失误中学习和面对不断变化的条件调整适应的悠久历史。无论如何,在一个充满不确定性和公开敌意的时代,中国几乎别无选择,只能为最坏情况做准备。

对世界其他国家来说,幸运的是,无论中国在解决内部不平衡方面取得什么进展,都会促进全球稳定。(作者安德鲁·沈等,乔恒译)

来源:环球时报