本地新闻

【布拉格时报】布达佩斯西安和上海新航线首航仪式在布达佩斯举行

2020年1月16日,东方航空和布达佩斯机场在布达佩斯机场贵宾厅联合举行布达佩斯西安和成都航线开通活动仪式,活动共邀请当地政府和媒体近50人参加,匈牙利外交部副部长乐文特·马扎尔、中国驻匈牙利大使段洁龙、布达佩斯机场CEO罗尔夫·斯尼泽尔, 东航布拉格和布达佩斯总经理邱捷到会祝贺并发表讲话。 2019年12月30日布达佩斯当地时间18:30,12月31日当地时间19:10分,随着布达佩斯机场等待的工作人员的欢呼,标志着西安飞往匈牙利首都布达佩斯和成都飞往布达佩斯的两条航线首航成功,这也是2019年东上航在布达佩斯开辟的第三条航线。 2019年是中华人民共和国成立70周年,同时是中匈建交70周年,匈牙利是最早和新中国建立外交关系的国家之一,两国建交以来,双边关系发展迅速,各个领域合作不断加强,于2017年建立全面战略伙伴关系。匈牙利还成为第一个与中国签署共建“一带一路”合作文件的欧洲国家。 中匈关系正处于历史最好水平,并且仍在快速有力的发展,继2019年6月上海-布达佩斯的直航航线正式开通,仅仅6个月的时间,东航又连续开通两条直航航线,作为世界前10的中国大型航空公司,截止2019年底,东航共拥有729架飞机,2019年运送旅客超过1.3个亿。从中国至欧洲直飞的城市包括巴黎、伦敦、法兰克福、罗马、阿姆斯特丹、莫斯科、马德里、圣彼得堡、布拉格、斯德哥尔摩和布达佩斯,中国至欧洲的航线已经超过20条,2020年将开通温州米兰、大兴巴黎和浦东尼斯。从布达佩斯出发,旅客通过上海转机可到达国内近200个城市,亦链接大洋洲、日本、韩国等主要城市。连续开通直航是中匈两国在“一带一路”框架下丰硕的合作成果。作为国有大型航空公司,东航积极融入“一带一路”建设,打造空中丝绸之路。截至目前,在“一带一路”沿线国家中,东航已开通俄罗斯、匈牙利、阿联酋、越南等20多个国家45个城市;共经营“一带一路”沿线国家航线128条,加上与天合联盟内外合作伙伴的在近900条航线上的代码共享合作,东航整体航线网络覆盖了“一带一路”所有沿线国家。随着西安-布达佩斯和成都-布达佩斯直航航班的成功,东航不断扩大航空“版图”,成功架起一座座连接中国与世界的空中桥梁,在主动服务“一带一路”的同时,也推动着自身国际化发展,编织越来越通畅便捷的空中丝绸之路,为“一带一路”架起空中通衢。 执行该航线的仍是上航最新引进的B787-9机型,搭载新一代全球顶级旅客服务系统。该系统创新集成了全球航空领域最新科技运用,全舱采用了大量客户化新概念设计,“包厢式公务舱”、“空中会客厅”等诸多“亮点”,重新定义了国际远程航线舒适服务的新标准、新风尚。此外,以“轻、盈、悦”为主题的新一代空中服务理念更加贴合旅客的个性化需求,让旅客从细微之处感受用心服务,令乘坐国际长航线的旅客更感舒适和体贴。 布达佩斯(Budapest)作为匈牙利首都,是该国主要的政治、商业、运输中心和最大的城市,也是欧洲著名古城。因其拥有优越的地理位置、绚丽的自然风光和古代与现代风格巧妙结合的城市建筑,布达佩斯素有“多瑙河明珠”的称号,被联合国教育、科学及文化组织列入世界文化与自然遗产保护名录。东航开通上海直达布达佩斯新航线,能够极大地方便中国游客访问匈牙利及整个东欧。上海同时作为东航总部所在地,拥有丰富的航线网络资源和强大的枢纽中转能力,直达航线的开通也将有力促进中国和东欧的经贸往来、文化交流。 来源:匈牙利华人头条 李皓东

【布拉格时报】习近平主席《之江新语》一书读者交流会在捷克首都布拉格举行

由中华人民共和国驻捷克大使馆指导、中国外文局直属机构中国图书贸易有限公司主办,捷中经济贸易文化促进会承办的习近平主席《之江新语》读者交流会于1月14日在捷克首都布拉格隆重举行。中国驻捷克大使馆临时代办张茂明先生、中国外⽂局驻欧洲直属机构中国图书贸易有限公司总裁马景刚先生、捷中经济贸易文化促进会会长李如江先生,捷克经济合作协会副主席ING Marian Kováč先生,捷克中医药基金协会主席Jan Hovorka先生,捷克前驻中国大使JUDR. Bořivoj Čuda先生,捷克亚洲交流协会主席Dr. Jiri Sima先生及中资机构代表、当地华人社团代表共约40人参会讨论,分享阅读学习心得。 《之江新语》是中国国家主席习近平在浙江主政期间于2003年2月至2007年3月在《浙江日报》“之江新语”专栏发表的232篇短论的结集,被认为是从省域层面对中国特色社会主义、国家治理体系和治理能力的理论探索和实践创新,是学习研究习近平新时代中国特色社会主义思想的重要文献。 中国驻捷克大使馆临时代办张茂明先生在交流会上说,他第一次读到《之江新语》是在10年以前。“当时我在国外常驻,一位从国内来出差的朋友特意捎来一本,让我如获至宝,爱不释手,”张茂明先生表示,很高兴这本书现在已经翻译出版了英、法、西、德和日文版,为更多外国朋友了解中国共产党的执政理念、中国领导人的治国方略和政治智慧打开新窗ロ。他还说,《之江新语》贯穿的作风和文风也令他受益良多。比如其中的寻篇《做人做事要力求浮躁》,深刻指出浮躁是一种不良作风,告诚干部要志存高远,力戒浮躁。 捷克—中国经济合作协会主席科瓦奇(ING Marian Kováč)先生说,习近平主席在书中强调保护环境,这非常好,他去过很多次中国,许多大城市的空气受到了污染。他希望在习近平主席的重视下,中国的环境保护工作能够越来越好。 捷中经济贸易文化促进会会长李如江先生说,读一本好书,就是在和高尚的人谈话,而《之江新语》就是这样一本好书,读后令人心头一震,感慨颇多,总的来讲,总的体会可以概括为五个“一”:“一个宗旨——全心全意执政为民;一种胸怀——大气包容,团结共事;一种理念——辩证统一,科学发展;一种作风——求真务实,真抓实干。一种自律——修身廉政,为政以德。”《之江新语》的多篇短论表现出习近平主席对广大人民群众的深厚情怀,比如他要求各级领导干部切实转变作风,放下架子,亲民爱民,全心全意执政为民,令人获益非浅。 中国外⽂局驻欧洲直属机构中国图书贸易有限公司总裁马景刚先生介绍说,《之江新语》的德文版和英文版去年10月15日在德国法兰克福首发。捷克亚洲协会主席西玛(Dr. Jiri Sima)博士、捷克中医发展基金会主席霍沃尔卡(Jan Hovorka)先生,捷克前驻中国大使朱大(JUDR. Bořivoj Čuda)先生也在会上作了发言。…

Read More

【布拉格时报】捷克外国投资协会(AFI)举行2019年年会

1月14日,捷克外国投资协会(The Association for Foreign Investment)在捷克首都布拉格举行2019年年会,协会主席 Kamil Blažek 先生致欢迎辞。 Kamil Blažek 先生在致辞中简要回顾了协会2019年的主要工作,鼓励会员克服困难,在新的一年取得更好的成绩。 中国驻捷克大使馆商务参赞王劲松,捷克中资企业协会会长、中远海运集运(中欧)有限公司总经理罗忠明等应邀出席当晚的活动。 外国投资协会(The Association for Foreign Investment)是一个非政府非营利组织,致力于支持外国直接投资,促进捷克商业环境的发展。协会成立于1996年成立,宗旨是为捷克市场上的投资者提供服务以及专注于向国外投资出口的服务。2019年10月23日至25日,捷克投资局和外国投资协会共同在北京和南京举办了投资研讨会。

【布拉格时报】捷克导游叶玲玲获2020第十三届金话筒欧洲华语导游大赛冠军

据欧洲商旅报消息,2020年1月12日,由意大利帕多瓦文化局、德国科隆旅游观光局、欧洲商旅报、超级定制师主办的第13届“金话筒欧洲华语导游大赛”在意大利帕多瓦大学、意中旅游事务促进会、中意一丝文化协会等多方友好的鼎力襄助下,经过整整两天的激烈角逐,于帕多瓦大学巨人厅圆满收官。最终叶玲玲(捷克)夺得冠军,张宝祥(英国)夺得亚军,王茜芸(意大利)夺得季军。 ▲第13届金话筒冠军:叶玲玲(捷克) ▲第13届金话筒亚军:张宝祥(英国) ▲第13届金话筒季军:王茜芸(意大利) 第十三届“金话筒欧洲华语导游大赛”于1月11号开幕,来自欧洲各国的17名旅业高手参加初赛。首日两轮比拼后,王茜芸、张宝祥、叶玲玲、陈挺、王威、杨露丹晋级六强。12号的比赛则分为复赛(6进3)、司兼导特别赛、决赛(3强排名赛)等环节,从多个方面综合考察参赛者的知识深度、讲解水平和应变能力等,以评委总分决出“金话筒”年度三强。 ▲评委团 据悉,叶玲玲出生于江苏,曾供职于青田侨乡旅行社,2018年起移居捷克并加入捷克华语旅游联合总会。她本次参赛的初赛自选题是《人设“崩塌”的卡夫卡》,指导老师是欧洲华语导游培训学院讲师、中东欧华语导游培训学院分院院长、中东欧与巴尔干华语导游大联盟主席里建。 来源:欧洲商旅报

【布拉格时报】中国驻捷克使馆发表致《华盛顿邮报》编辑部的一封信:澄清中国和捷克关系的几个事实

澄清中国和捷克关系的几个事实 ——致《华盛顿邮报》编辑部的一封信  12月23日,贵报刊登了《我们为何在布拉格市政厅挂藏旗》一文,我们对该文中诸多表述的客观性和真实性难以认同。我们希望,作为具有重要国际影响力的媒体,贵报会秉持客观公正立场,将实际情况反映给广大读者。在此,我们愿真诚向贵报反映以下事实: 文章诬称“中国是不可靠商业伙伴”“中国是一个充满怨恨的国家”,对此我们坚决反对。众所周知,中国自1978年实行改革开放以来,中国与世界紧紧联系在一起。当前,中国对世界经济增长贡献率超过30%,货物进出口总额超过4.6万亿美元,占全球份额为11.8%,累计使用外商直接投资超过2万亿美元,对外投资总额达到1.9万亿美元。面对持续低迷的全球经济,中国秉持互利共赢原则,通过“一带一路”倡议和举办中国国际进口博览会,为世界各国提供新的市场机遇、投资机遇、增长机遇。仅2018年,中国新设外资企业就超过6万家,增长69.8%,这充分说明各国企业对中国市场条件的认可。中国发展至今靠的是分享和实干。那些诬蔑中国 “不可靠”和“充满怨恨”的人,恐怕自己内心才是充满怨恨。 关于北京市同布拉格市解除友城关系,2016年3月,北京市同布拉格市在平等互利基础上自愿缔结友好城市关系,在经贸、旅游、文化、教育、卫生等领域开展一系列交流合作。但自2018年11月以来,布拉格市新一届市政当局中的一些人单方面撕毁两市协议、破坏互利合作,并无视国际关系基本准则和国际社会共识,通过挑战中国国家主权、粗暴干涉中国内政,制造事端、煽动仇恨。事实胜于雄辩。到底谁在将合作关系政治化,谁在通过炒作谋取个人利益,相信任何不带偏见的人都会得出答案。 近年来,中捷战略伙伴关系的发展有目共睹,两国各领域交流合作稳步推进,为两国和两国人民带来实实在在的利益。当前,中国已成为捷克第二大贸易伙伴和在欧盟外最大贸易伙伴。据中方统计,2018年双边贸易额突破163亿美元,中国在捷实际投资存量达到24亿美元,投资企业数量达到50多家,创造6000多个就业岗位。过去几年,4条直达布拉格航线相继开通,推动来捷中国游客每年实现近30%增长。“欢乐春节”庙会活动连续5年在捷克举行,成为中捷文化交流品牌项目。传统中医药合作取得进展,足球和冰球等体育项目合作日益增强。两国互译文学作品以及汉学家、文艺界人士交流密切。 放眼全球,中国秉持开放包容心态,推进大国协调和合作,深化同周边国家利益交融,厚植与发展中国家的团结友谊,推动建设新型国际关系,构建对话而不对抗、结伴而不结盟的全球伙伴关系网络。无论是大力推进共建“一带一路”,还是携手打造金砖国家合作第二个“金色十年”,或是对发展中国家特别是最不发达国家提供不附加任何条件的援助,中国希望与世界各国一道实现自主发展和可持续发展,为促进全球繁荣稳定作出贡献。 我们真诚期待贵报就相关事实予以澄清,避免广大读者被不实言论蒙蔽误导。   中国驻捷克大使馆临时代办   张茂明   2019年12月31日

【布拉格时报】中国驻捷克大使张建敏发表署名文章《互利共赢始终是中捷经贸合作的主旋律》

2019年12月31日,驻捷克大使张建敏在捷克最大政论网站《议会报》发表署名文章《互利共赢始终是中捷经贸合作的主旋律》(发表时标题为《中国大使总结双边合作》)。文章全文如下: 互利共赢始终是中捷经贸合作的主旋律   2019年是中捷建交70周年。在两国70年的友好交往过程中,经贸合作一直扮演着重要角色,互利共赢始终是双方合作的主旋律。 近年来,双方抓住经济全球化的历史机遇,发挥各自比较优势,大力开展贸易合作,迅速成为彼此的重要合作伙伴。目前,中国已成为捷克全球第二大贸易伙伴、在欧盟外的第一大贸易伙伴,捷克是中国在中东欧第二大贸易伙伴。据欧盟统计局统计,近20年来,捷对华进、出口均实现快速增长,其中出口增速明显快于进口。与1999年相比,2018年捷对华出口增长了42.3倍、自华进口增长26.6倍,年均增长率分别为21.9%和19.1%。 不可否认,近年来捷方在对华贸易中存在较大逆差。据欧盟统计局统计,2018年,中捷双边贸易额为180亿美元,其中捷方逆差为130亿美元。捷对华逆差的存在,是市场作用的结果,受多种因素影响,但最根本的原因是双方在全球产业链分工中的不同位置,以及两国不同的资源禀赋和比较优势。中、捷、德三个国家彼此间的贸易平衡情况,就是一个明显的例证。2018年,德国对捷克逆差为122亿美元,捷克对中国逆差为130亿美元,而中国对德国逆差则达到250亿美元,在三国间形成了一个贸易逆差的循环圈。从这个循环圈中,我们可以清晰地看到各自在产业链分工中的位置,但很难说哪个国家就“吃了亏”,哪个国家就“占了便宜”。 实际上,来自于中国的质优价廉的商品,不但使捷克家庭的生活成本大幅下降、提高了实际购买力,也帮助捷克企业降低成本、提高全球竞争力。从居民消费来看,据牛津研究院估计,中国商品2015年帮助美国降低消费物价水平1%-1.5%。尽管这是就美国而言,但对于评估中国商品对捷物价的影响也有一定的参考价值。至于中国商品对捷克出口的影响,以捷克进出口量最大的机电产品为例具有较大的说服力。据欧盟统计局统计,2018年捷克全球机电产品出口达到811.33亿美元,而进口达到677.43亿美元,其中从中国进口为124.68亿美元,占捷克全球机电产品进口的18.4%。从中国进口的零部件等大量中间产品,在捷克加工后再转口到德国等欧盟市场,客观上支持了捷克的经济和出口。 值得强调的是,中方不追求对捷贸易顺差,也一直在采取措施推动扩大捷克对华出口。2018年起,我们每年举办中国国际进口博览会,这是迄今为止世界上第一个以进口为主题的国家级博览会。连续两年,我们邀请捷克参展。2019年,更是邀请捷克作为中东欧地区唯一的主宾国参加第二届进口博览会。众议院主席冯德拉切克先生率领40多名捷克企业家参会,展览总面积达到370多平米,意向成交金额达到3200万美元,与第一届进口博览会相比增长了83%。2018年以来,中方主管部门还将捷克从疯牛病风险国家名单中剔除,赋予捷克输华麦芽准入资格,解除对捷克部分牛肉产品进口禁令,大幅放宽对捷克农产品市场准入。此外,2019年,针对捷克遭受虫灾木材砍伐量大增滞销的情况,应捷方要求我们大力推动捷木材对华出口。1—10月,捷对华木材出口达到1.93亿美元,与2018年同期相比增长了10多倍。 贸易稳步发展的同时,长期以来双向投资不断扩大,特别是近些年快速增长,双方形成“你中有我、我中有你”的深度融合局面。目前,捷克已经成为中国在中东欧第三大投资目的国、第二大外资来源国。据中国使馆统计,截至2019年10月,中国在捷实际投资存量达到24亿美元,投资企业数量达到50余家,创造就业岗位6000多个。从2013年前的不足3亿美元,中国对捷投资在短短6年内翻了三番。这段时期,也是两国关系转圜并快速发展的时期。这充分证明,中捷关系好,中国企业来捷投资的热情和积极性就高;如果两国关系出现波折,不可避免会影响企业积极性。 中资企业在捷投资兴业,促进了企业自身的发展,也为当地带来了实实在在的利益。长虹、上汽延锋等一大批企业在捷开展绿地投资,建立制造基地和研发中心,为当地创造大量就业岗位和税收。华为、中兴等运用全球一流的现代信息技术,助力捷智慧城市、工业4.0和创新社会建设。三家中资银行在布拉格建立分行,帮助布拉格打造中东欧乃至欧洲的金融中心。开通4条直达布拉格航线,支持布拉格建设中东欧航空枢纽,推动来捷中国游客每年实现近30%增长,2018年达到62万人次。收购日嘉斯、布祖卢科、艾柯尔等捷克机械制造企业,整合双方优势资源,帮助被收购企业成功摆脱经营困境,开拓中国市场,重新焕发生机。建成15万多平米海外仓,让捷克在欧洲跨境电商市场异军突起。收购斯拉维亚足球俱乐部,助其成功扭转濒临降级的局面,时隔12年再度闯入欧冠正赛。 中国日益成为广大捷克企业重要的海外市场。捷信集团2010年成为中国首批获得消费金融牌照的四家公司之一,到目前为止仍是中国境内唯一的外商独资持牌机构。9年间,捷信集团在中国积累了5000多万名客户,市场占有率达到28%,2018年营业收入达25.4亿欧元,占其全球营业收入的64.3%。斯柯达汽车公司2006年进入中国市场,目前已在华建立5个工厂,2018年汽车销量达34.1万辆,占其全球总销量的27.2%,销售收入将近50亿欧元,中国已经成为斯柯达全球最大的单一市场。捷克生产的机床、农业机械、矿山机械、电子显微镜、轻型运动飞机和空中交通管理系统等在中国享有很高声誉,道斯凡斯多夫和斯柯达机床等公司分别在中国建立合资或独资工厂,ERA公司产品成功应用于全球最大的大兴国际机场。捷克的钢琴、水晶、啤酒、洗护用品等特色产品也在中国广受欢迎。2018年,中国成为佩卓夫钢琴最大的单一国别市场,占其全球总销量的35%。中捷两国年轻人共同创办的品牌,如燕麦小姐(Miss Muesli)、必如食品(BeFood),在中国线上销售平台受到热烈欢迎。 经贸合作是两国战略伙伴关系的重要内容,也是稳定双方关系的“压舱石”。未来,两国政府和人民有着更高期待。我们有决心推动两国合作达到更高水平,但更要有信心和耐心,既要看存量,更要看增速和潜力。当前,中国已经是世界第二大经济体,中国不仅是“世界工厂”,更是不可错过的“世界市场”。未来15年,中国预计进口商品和服务将分别超过30万亿美元和10万亿美元,对外投资总额将达到2万亿美元。正如习近平主席所说,中国开放的大门只会越开越大。近14亿人口的中国大市场,将始终对捷克人民开放。希望捷克人民“风物长宜放眼量”,从历史的长镜头来看待对华合作,看看未来我们能去到多远的远方。也希望越来越多的捷克有识之士,积极投身中捷合作大业,培育更多的合作成果,更好地造福两国人民。 来源:使馆网

【布拉格时报】捷克公布首批5G试点城市名单

近日,捷克公布首批5G试点城市名单,分别是:比里纳(Bílina)、卡罗维发利(Karlovy Vary)、叶赛尼克(Jeseník)、拉贝河畔乌斯季(Ústí nad Labem)和比尔森(Plzeň)。未来两年中,电信运营商将在这五个城市进行5G特定服务的测试。 此前,捷克工贸部举办5G试点比赛,大约有60个城市报名参赛,最终角逐出上述5个城市作为5G试点城市。该比赛由专业评审团进行最终,并由工贸部长卡雷尔·哈维利切克(KarelHavlíček)亲自公布最终结果。 捷克政府目前正在准备5G频谱拍卖。同时,捷克政府希望引进第四家电信运营商以此来降低流量数据的费用。 试点城市将获得 5G 频谱的试验权, 还有专属支持团队和咨询顾问并且5G 相关 的所有分析和活动费用都将由政府买单,试点城市还拥使“智能 的所有分析和活动费用都将由政府买单,试点城市还拥使“智能 5G 城市”标签的权 城市”标签的权 利。 在5G 基础上, 比里纳将采用城市监控系统(安装摄像头)来提高安全性,叶赛尼克将利用…

Read More

【布拉格时报】第二十三届“中国春节民族音乐会”即将启程欧洲6国12城

2020年新春之际,吴氏策划携手民乐翘楚香港中乐团和中国歌剧舞剧院民族乐团,在为期27天的时间内走过欧洲的6个国家12个城市举办12场民族音乐会,以丝竹管弦之声,向世界发出新年的问候。 巡演日程 香港中乐团 | 指挥:阎惠昌 1月24日 19:30 琉森,瑞士,琉森文化艺术中心 1月26日 11:00 波恩,德国,波恩剧院 1月27日 20:00 布鲁塞尔,比利时,布鲁塞尔艺术中心 1月30日 20:00 不莱梅,德国,斯图尔艺术中心 2月1日 19:00 埃尔,奧地利,蒂罗尔艺术节音乐厅 2月3日 19:30 布达佩斯,匈牙利,布达佩斯艺术皇宫 2月5日 20:00 德累斯顿,德国,德累斯顿艺术中心 中国歌剧舞剧院民族乐团…

Read More

【布拉格时报】中国爱乐乐团2020中东欧新春音乐会预告

中国爱乐乐团中东欧巡演,2020 匈牙利 | 保加利亚 | 塞尔维亚 | 罗马尼亚 Hungary | Bulgaria | Serbia | Romania 在北京中艺艺术基金会、中国保利集团有限公司的支持下,中国爱乐乐团将与吴氏策划继续携手展开中东欧巡演,同时作为2020年中国人民共和国文化与旅游部“欢乐春节”系列活动重点项目之一,登陆匈牙利佩奇、保加利亚索非亚、塞尔维亚贝尔格莱德和罗马尼亚布加勒斯特四地,在当地文化地标剧院献演包含贝拉·巴托克《罗马尼亚民间舞曲》、郭文景竹笛与管弦乐队协奏曲《愁空山》、贝多芬《C大调钢琴协奏曲第一号》、亚历山大·鲍罗丁《波罗维茨人舞曲》在内的各具特色的经典曲目。 中国爱乐乐团(CPO)创立于2000年5月,与新千年共同肇事的中国爱乐乐团已经走过了19年的历程,历经十八个乐季。伴随着中国的高速发展,这个年轻的交响乐团在音乐舞台上甫一出世,便赢得海内外极大的关注。十九年走来,实现了乐团创建者们为自己确立的“中国一流,亚洲前列,世界著名”的既定目标,完成了历史性的提升和跨越。 With the support…

Read More