March, 2016

now browsing by month

 

旅捷侨胞继续热烈欢迎习大大,当地捷克民众自发打出标语:中国万岁!习近平万岁!

  3月29日,旅捷侨胞继续热烈欢迎习大大,当地捷克民众自发打出标语:中国万岁!习近平万岁!

Read the rest of this page »

旅捷华侨华人热烈欢迎习近平主席访捷

  新华社布拉格3月28日电(记者王义 孟娜)3月28日,国家主席习近平乘专机抵达布拉格,开始对捷克共和国进行国事访问。

  当习近平乘坐的专机进入捷克领空时,捷克2架鹰狮战机升空护航。当地时间下午2时许,专机抵达布拉格机场。习近平步出舱门,受到捷克外长扎奥拉莱克、总统办公厅主任米纳日等热情迎接。

  习近平向捷克人民致以诚挚问候和良好祝愿。习近平指出,中捷两国和两国人民友好交往源远流长。捷克已经成为中国在中东欧地区重要合作伙伴,在欧盟内的好朋友、好伙伴。当前,两国关系发展步入快车道,各领域交流合作蓬勃开展,并在中国-中东欧国家合作框架内开展良好合作,为推动中欧关系发展发挥了重要作用。

  习近平强调,这是我首次以国家主席身份访问中东欧国家,也是两国建交67年来中国国家主席首次访问捷克。我期待同泽曼总统等捷克领导人广泛接触,深入交换意见,通过此访加深两国人民传统友谊,增强中捷政治互信,拓展两国务实合作,为中捷关系未来发展奠定良好基础。

  王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同人员同机抵达。

  中国驻捷克大使马克卿也到机场迎接。

捷克总统泽曼接受《布拉格时报》书面专访

1014241646

资料图

  本月28日至30日,中国国家主席习近平将率庞大代表团访问捷克,为此,本报日前书面采访了捷克总统泽曼。

  Q:Očekávátenávštěvu čínského prezidenta Xi Jinping v ČR, mohu se Vás zeptat na přípravutéto návštěvy z Vaší strany a jaké máte očekávání od této návštěvy?
  您曾说过,您非常期待中国国家主席习近平对捷克的首次访问,请问对习近平主席的来访您都做了哪些准备,您最期待的是什么?

  A:Připravovaná návštěva čínskéhoprezidenta Xi Jinpinga ČR je první návštěva čínského prezidenta v ČR. Jedná seo významný historický milník pro naše bilaterální vztahy, které se v posledníchletech zlepšovaly, a podle toho se k přípravám návštěvy také přistupuje. Vrámci návštěvy se podepíše mnoho dokumentů a podnikatelských dohod, a proto odtéto návštěvy očekávám ještě větší prohloubení našich přátelských vztahů.Hlavním cílem návštěvy by mělo být navázání strategického partnerství mezi ČLRa ČR, které přinese ještě kvalitativně vyšší a širší úroveň kontaktů vpolitické, hospodářské a kulturní sféře. Každoročně se zvyšující počet čínskýchturistů v Praze a stále vyšší zastoupení čínských ekonomických subjektů načeském trhu si tento krok již vyžádalo.
  中国国家主席习近平即将访问捷克共和国,这是两国建交以来中国国家主席对我们国家的首次访问,是我们双边关系的历史上是重要的里程碑,对此我们作了周密的安排,习主席访问期间双方将签署一系列文件和商业合作协议。
  希望通过此次访问,我希望能够进一步加深双边的友好关系,促进中华人民共和国和捷克共和国建立战略伙伴关系,这将使两国在政治、经济和文化等和领域交往提高到更高层和更宽广的水平,我认为这是很有必要的。现在每年来布拉格旅游的中国游客越来越多,还有捷克市场上也能看到越来越多的中国产品。

  Q: Mohu se zeptat, jaké máte očekáváníod Summitu G20 v září tohoto roku v Hangzhoua sdělit nám něco o požadavcích a úvahách ČR?
  请问您对今年9月杭州G20峰会有什么期待,您将怎样体现捷克的考虑和要求?

  A:ČR není členem G20, třebaženejvětší světové ekonomiky ji samozřejmě ovlivňují. Z tohoto pohledu od každéhozasedání G20 očekávám především transparentnost a předvídavost.
  尽管捷克不是G20峰会的成员,但是当然会受到世界最大经济体的影响。从这一点上说,我希望每届G20峰会都能更透明,更加具备可预见性。

  Q: ČR má k Číně významné strategicképostavení při iniciativě „Nová Hedvábná stezka“, mohu se zeptat, máte nějakékonkrétní návrhy nebo úvahy o tom, jak by mohla ČR při posilování spoluprácemezi Čínou se střední a východní Evropou hrát ještě větší a významnější roli?
  捷克在中国的“一带一路”战略中有着重要的地位,请问捷克在加强中国与中东欧合作中如何发挥更大的作用有什么具体考虑?

  A:Iniciativu „Nové Hedvábné stezky“už od samého počátku podporuji a jsem rád, že ČR má možnost se na takovémglobálním projektu podílet. Zavedení přímé letecké linky Praha – Peking je pouhý začátek. V přípravě je též leteckéspojení Praha – Šanghaji. V této chvílicharterové linky Praha – Chengdu bychom rádipostupně viděli také jako pravidelný spoj. Chtěli bychom, aby se ČR stalacestovním a logistickým hubem pro střední a východní Evropu. Máme zájem naspolečném rozvoji dlouhodobých infrastrukturních projektů, jedním z nich bymohl být i kanál Dunaj – Odra – Labe.V jednání jsou i další velké projekty do budoucna.
  我从一开始就支持中国所倡导“新丝绸之路”战略,我很高兴捷克有机会参与到这样一个全球性的项目。布拉格到北京的直航的开通仅仅是个开始,我们还准备从布拉格直飞上海,而目前从布拉格到成都的包机逐渐会成为定期航班,我们希望捷克成为中东欧地区的旅游和物流枢纽。对于长期的基础设施项目我们也很感兴趣,其中之一可能是多瑙河 – 奥得河 – 易北河运河的建设,其他的大型项目目前也正在商议中。

本报记者: 陈州
鸣谢:捷斯中合作协会 Pavel Dedik

捷克最美丽的宫殿:伏尔特瓦河畔赫卢博卡

  赫卢博卡宫殿是历史爱好者前往南波希米亚南波希米亚旅途中理想的目的地,无可救药的浪漫主义及各类运动的拥护者都能在此找到乐趣。多亏施瓦岑贝格家族保持了目前的外观,才使它常常被称为是捷克最美丽的宫殿。
  
  南波希米亚中部点滴的英国温莎
  
  目前保留的新哥特式风格改造于19世纪,集中表现在这个童话般的赫卢博卡宫殿里。该宫殿在13世纪由波希米亚国王建造作为一个守卫的城堡。浪漫的氛围经过华丽的装饰,除此之外作为施瓦岑贝格家族领地的宫殿在19世纪中有了广阔的林园。
  
  宫殿游览
  
  带有140个房间及11个塔楼的宫殿有几个游览的可能性。游览中您将会惊叹从私人房间到豪华的充满雕花墙壁,木制方格天花板,典雅的家具,水晶吊灯和丰富的收藏画,银器,瓷器和挂毯的礼宾大厅。您还可以从塔楼饱览风景,看到从19和20世纪保留下来的宫殿厨房的内部装饰。城堡的骑马大厅里,您也可以看到南波希米亚哥特式及来自荷兰大师的南波希米亚阿雷斯画廊的收藏。
  
  地址
  Bezručova 142
  373 41 Hluboká nad Vltavou
  GPS: 49.05091444625345, 14.441864104850234
  电话: +420 387 843 911
  hluboka@budejovice.npu.cz
  http://www.zamek-hluboka.eu


    

捷奥匈三国华语导游联训在布拉格开课

DSC_8520

  3月3日,由捷克、奥地利、匈牙利三国华语导游协会的组织的华语导游联训在布拉格开课。来自三个国家的120余位华语导游齐聚布拉格,将以讲座、讨论和现场讲解等方式进行培训和实习。

Read the rest of this page »

捷克法院判决捷克总统必须向已故记者亲属道歉

505038614002207297

资料图片:捷克著名记者和作家费迪南特•贝罗德卡。

 
 
 
  【中欧社消息】捷克首都布拉格第一城区法院2日判决,捷克总统府必须为泽曼总统有关记者费迪南特•贝罗德卡的言论做出道歉。
  
  判决尚未生效,总统府表示要提出上诉。泽曼总统本人没有出庭。

Read the rest of this page »

【侨界动态】捷中经贸文化促进会日前成立

  在旅捷侨界的倡议下,经过半年多的筹备,捷中经贸文化促进会日前成立。2月29日,首任会长李如江、常务副会长周灵建、副会长兼秘书长陈景伟、副会长兼副秘书长詹陈雷、副会长兼财务总监方海江等来到中国驻捷克大使馆,拜会了领事部主任岑国平先生。

DSC_8369

  在会见中,岑主任首先对捷中经贸文化促进会的成立表示欢迎和祝贺。他说,随着中捷两国关系的升温,旅脻侨界也积极行动起来。特别是从去年以来,旅居捷克的华人华侨组织了许多新的侨团,大家按行业、地域、兴趣、性别、年龄等不同的方式组织起来,为促进中捷两国民间交流做出很大的贡献,这是应该值得肯定和支持的。

DSC_8392

  岑主任强调说,无论何时,华人社团必须要秉承“爱国、爱乡、爱侨”的优良传统,始终坚持正确的政治方向,维护祖国的核心利益,树立良好的中国形象。同时,在合法注册的基础上,华人侨团要自觉遵守捷克当地的法律法规,积极融入主流社会,为中捷两国在政治、经济、文化、科技、旅游等各方面的交流与合作起到积极的推动作用。

DSC_8398

  李会长表示,作为年轻的侨团,捷中经贸文化促进会将在使馆有关部门的指导下,团结兄弟社团,在经贸文化合作方面,做出应有的贡献。

图/文:本报记者 陈州