7月30日，辽宁省外事侨务办公室侨务经济科技处吴丽欣处长一行访问了捷克华商联合会，同韩加卿会长等举行了座谈。 座谈会由捷克华商联合会常务副会长郑明明主持。 韩加卿会长对吴丽欣处长一行的到来表示热烈的欢迎。他简要介绍了捷克华商联合会自2009年成立以来到现在的发展历程，向来宾介绍了参加座谈会人员的情况。他说，自2016年3月下旬习近平主席访问捷克后，中捷高层双方的政治互信在不断的加深，民间交往也不断的加强，陆续开通了海航、东航、川航等4条直飞布拉格的航线，据统计，截止到6月底中国已有58万人次访问了捷克，极大地促进了捷克的旅游业的发展。另外捷克在很多领域都是走在世界的前列，如纳米技术、军工机械、汽车行业、医疗器械、煤炭机械、矿山设备等行业，还有水晶制品、啤酒、菠丹妮有机护肤品等也享誉世界。他表示期待通过辽宁省外侨办代表团的来访，开创捷克华商联合会与辽宁省各方面、多领域的双边合作关系，加强交流与合作，共同推进捷克与辽宁省的经贸文化交流。 吴丽欣处长对捷克华商联合会韩会长等的热情接待表示非常的感谢。她介绍了此次出访的任务和目的：一是慰侨并和当地著名侨团建立友好关系，签订友好关系备忘录；二是希望双方各自尽量为对方来访活动提供服务上的便利；三是统筹和保持信息的交流，开展会务合作，相互提供本地经贸信息等，促进民间投资及文化领域的交流与合作。 她说，辽宁是中国东北地区唯一的沿海省份，是中国对接东北亚，沟通欧亚大陆桥的前沿地带。旅游资源非常丰富，希望华商们常到辽宁来走走，看到有合适的项目就可以来投资，我们一定会给大家服务好。 她继续说，辽宁把与中东欧国家合作作为辽宁全面对外开放、参与服务“一带一路”建设的重中之重，将创建辽宁沿海经济带“16+1”（中东欧16国+中国）经贸合作示范区。目前，辽宁已经与中东欧国家建立了良好的投资贸易合作关系，已成为东北地区重要的对外开放窗口。 她介绍，辽宁地处东北亚经济圈核心地带，位于中国东北地区最南部，与朝鲜隔江相望。是中国重要的工业基地，基础设施和工业配套完备，装备制造业和原材料工业发达。辽宁的综合交通运输体系基本形成，是中国铁路网密度最大的省份之一，率先实现了县县通高速。全省拥有大连港、营口港、丹东港、锦州港、盘锦港、葫芦岛港等6大港口。 吴处长说，她还兼任辽宁省侨商会的秘书长，侨商会成立于2011年，现有2万余家侨资企业，其中有150家优秀的侨资企业，是辽宁省的中坚力量。在这方面双方有着广阔的合作空间，她表示，希望通过此次来访，更加深入发展两会之间的关系，促进双方进一步的互访。 座谈会期间，郑明明代表捷克华商联合会与辽宁省侨商投资企业协会签署了建立友好关系备忘录。 中捷“一带一路”投资合作基金会会长赵文秀与辽宁省侨商投资企业协会签署了建立友好关系备忘录。 来访的代表团成员还有丹东市北林经贸有限公司王勇董事长。捷克华商联合会副会长李志中也参加了座谈会。 稍早之前，代表团一行还拜访了中国驻捷克大使馆，并与一秘袁明松等进行了友好交流。 布拉格时报 郑明明

7月30日，浙江青田县委副书记尚勇庆一行来到捷克首都布拉格SAPA批发市场，看望慰问旅捷青田籍侨胞。 在捷克青田同乡会会馆，尚副书记一行与当地葡萄酒庄代表进行洽谈，并与青田籍侨界代表举行青田进口葡萄酒交易会捷克招商恳谈会。 尚副书记在致辞中表示，捷克约六千多华侨华人中，青田籍侨胞超过半数以上，是捷克侨界的中坚力量。此次受戴邦和书记委托，来捷克看望和慰问青田籍乡亲，看到乡亲们经过多年打拼，事业有成，安居乐业，他感到十分的高兴和钦佩。同时，青田籍社团团结和谐，为促进中捷两国民间外交和经贸文化交流做出了突出的贡献，特别是欧洲华侨华人青年联合总会、捷克青田同乡会、捷克华侨华人妇女联合会被浙江省侨联评为示范侨团，令他感到十分欣慰。他简要介绍了近年示青田县的社会发展情况，期待和鼓励大家多回家看看，投身家乡经济建设。 青田进口葡萄酒交易会捷克招商恳谈会由青田县侨办主任王俊主持，他介绍说，首届世界华侨进口商品博览会暨青田进口葡萄酒交易会将于2018年11月17日至19日在青田举行，本次博览会由中华全国归国华侨联合会指导，浙江省商务厅、浙江省侨联、丽水市人民政府主办，青田县人民政府、丽水市外侨办、丽水市商务厅、丽水市侨联承办，总面积6.5万平方米。本次博览会包括主题论坛、发布活动、交易洽谈、美酒美食汇、签约仪式等五大块和15个子活动，着力打响“青田洋货”、“青田世界红酒中心”品牌，为市内外消费者和国内其他采购商提供消费与交易服务，打造“永不落幕的华侨进口商品博览会”，为青田乃至丽水进口商品贸易发展壮大和走向全国打好基础。 青田县经济开发区管理委员会副主任张祖康做了招商政策推介。 来自捷克摩拉维亚葡萄产区的 vinné sklepy酒庄的代表Elemír Tříška 先生和 Zbyněk Osička 酒庄的Ivana 小姐也分别就各自酒庄葡萄酒的生产销售情况做了介绍，表示十分期待他们的产品亮相青田进口葡萄酒交易会并借此打开中国市场。 欧洲华侨华人青年联合总会会长、捷克青田同乡会会长周灵建，捷克中国中心副主席孙悦新，捷克华侨华人妇女联合会会长陈金妹，捷克华商联合会执行会长占海灵，捷克华人青年联合会会长宗伟勇，捷克华侨华人友好协会执行会长张利海，捷克青田同乡会秘书长张文华等也纷纷致辞，对尚副书记一行的来访表示欢迎，并预祝首届世界华侨进口商品博览会暨青田进口葡萄酒交易会取得圆满成功。 特别需要提到的是，尚副书记高度评价《青田侨报》和本报长期合作刊发侨乡新闻版面，鼓励我们继续坚持宣传青田，讲好青田故事，传播正能量。 恳谈会上，尚副书记与vinné sklepy酒庄 Zbyněk Osička 酒庄代表签署参展协议。 布拉格时报

7月28日，湖北省商务厅黄谋宏副厅长率代表团访问捷克华商联合会，与捷克华商联合会会长韩加卿等举行座谈，并见证武汉汉欧国际物流有限公司与捷克中国文化中心签约。 座谈会由捷克华商联合会常务副会长郑明明主持。 捷克华商联合会会长韩加卿在致辞中对黄谋宏副厅长一行的到来表示热烈欢迎，他简要介绍了捷克华商联合会的发展历程，表示期待与湖北省加强交流与合作，共同推动捷克与湖北省的经贸文化交流。 在观看了湖北省宣传片后，黄谋宏副厅长发表讲话。他表示，来到捷克华商联合会他感到十分的亲切，当地华商经过多年的打拼，如今事业有成，令他感到十分钦佩。 黄谋宏副厅长介绍说，湖北省处于中国长江经济带的重要位置，国家主席习近平在湖北视察时多次强调湖北省在长江经济带中的重要作用，提出了实现高质量发展的“四个切实”的明确要求。历史上湖北是茶马古道的重要节点，改革开放初期，湖北曾诞生中国第一个合资企业，聘请了第一个“洋厂长”。近年来，随着中部崛起战略的实施，湖北省GDP名列全国第七，现在在光电子、北斗系统、生物科技等领域异军突起。新时代的湖北正秉承“修复生态、环境保护、绿色发展”的理念，奋力奏响新时代的“长江之歌”。 黄谋宏副厅长在致辞中还特别提到了卓尔航空、汉欧班列与捷克的经贸往来，他表示希望湖北省与捷克加强沟通和交流，在高新技术和农副产品等领域的合作与交流取得新的突破，他诚挚地邀请捷克华商联合会组团参加湖北省将于9月在武汉举办的湖北对话世界500强暨国际知名商协会系列经贸活动。 湖北省楚垣集团副董事长冯青松和汉欧国际德国公司副总经理许静璐也分别做了企业推介，表示希望加强与捷克特别是在农产品领域的交流与合作。捷克中国文化中心董事长、本报执行社长兼总编刘东辉致辞中也对代表团一行的到来表示欢迎，并表示期待与汉欧国际加强合作，实现共赢。 座谈会期间，黄谋宏副厅长与捷克华商联合会会长韩加卿等见证了汉欧国际与捷克中国文化中心签署合作备忘录。 当天早些时候，黄谋宏副厅长率代表团走访慰问当地华商。 捷克华商联合会执行会长占海灵、陈金妹，副会长赵文秀、李志中、张鹏等出席座谈会。 布拉格时报

7月26日，广东深圳与惠州旅游联合推介会在捷克首都布拉格举行，中外嘉宾和当地媒体代表近百人出席了当天的推介会。 推介会由深圳市文体旅游局调研员张译友女士主持。 惠州市旅游局副局长田佑良先生代表深惠两市做主指推介。据介绍，深圳是中国设立的第一个经济特区，是中国改革开放的窗口和新兴移民城市，已发展成为有一定影响力的现代化国际化大都市，创造了举世瞩目的“深圳速度”，享有“设计之都”、“时尚之城”、“创客之城”、“志愿者之城”等美誉。深圳旅游资源丰富，除了沙漠和冰川，这里的风景包罗万象。惠州位于广东省东南部，不仅是岭南文化的发源地，也是我国唯一的海龟自然保护区。它集山海湖泉涧岛之精华，既有大自然恩赐的天然胜景，又有蔚为大观的人文景致，罗浮山、南昆山、大亚湾等构成一幅美轮美奂的画卷，唯有亲身感受，才能体会其中的奇妙之处。 推介会上，中欧政治经济研究所副所长亚当·弗莱士先生介绍了捷克的主要旅游资源以及中捷之间旅游业合作情况，代表团成员陈建龙引导来宾观看了深惠两市宣传片，深圳机场代表赵超睿也介绍了“经深飞”新航线产品。 推介会期间，惠州市环宇国际旅行社有限公司总经理骆榕浩与捷克中东欧旅游协会执行会长、捷克欧美旅行社总经理张文华签署合作协议。 深圳市文体旅游局处长吴波先生向嘉宾赠送礼品。 本次推介会由深圳市文体旅游局和惠州市旅游局主办、捷克中东欧旅游协会和捷克欧美旅行社协办，捷克共和国旅游局提供支持。 布拉格时报

张建敏，人称中国外事翻译“三剑客”之一，现任中华人民共和国外交部翻译司司长，外交部翻译室主任，是国家领导人身边的翻译之一，曾先后为江泽民、朱镕基、胡锦涛、温家宝担任英语翻译。 张建敏出生在杭州城北拱宸桥一个普通百姓人家，父母都是杭州第一棉纺织厂的工人。在杭州外国语学校，张建敏为一口流利的英语奠下了第一块基石。高中毕业那年，张建敏被保送到上海外国语大学。在新生考试中，成绩突出的张建敏得以跳级，直接读大二。 1990年，年仅20岁的张建敏大学毕业。刚参加完复旦大学研究生考试的他，得知联合国译训班招生。他抱着试一试的态度去报名，结果一试而中，从此与外交事业结缘。在外交部翻译室，张建敏通过孜孜不倦地努力，从稚嫩的新手一步步成长为一名高级翻译，并曾公派赴英国伦敦经济学院学习国际关系。2009年3月，张建敏开始为期4年的中国驻美大使馆工作。   为党和国家领导人做翻译，张建敏总能掌握翻译的时机和技巧，与之默契配合。一次，在美国休斯顿市长的晚宴上，江泽民主席演讲时引用李白的 《早发白帝城》一诗。诗歌的翻译难度非常大，幸好张建敏事前有准备，很快就把大概意思翻译出来了，现场效果非常好。 “在翻译时，我们始终力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们也有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但笔记只是起到辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。” 有一次为朱镕基总理做记者招待会的翻译，朱总理妙语连珠，神采飞扬，这给翻译工作提出更高的要求。朱总理一边说，张建敏在一旁飞快地在本子上记。“朱总理风趣幽默，语言生动，内容广泛。我担心译文不能准确、传神，影响效果，结果更加忐忑不安。”张建敏说。有一次临上场前，可能是觉察出他的紧张，朱总理亲切地说：“你都给我做过多次翻译了，不会紧张了吧？”一听到这话，张建敏说自己也不知该如何回答，但从总理鼓励的目光中汲取了勇气和力量。 2002年2月，布什总统来中国访问。恰巧30年前的那一天，尼克松总统曾访问中国。担任翻译的张建敏随同布什一起游览长城。在游览中，布什问导游，尼克松来长城时攀到哪里为止？当一行人攀到长城北侧760米高时，导游告诉他：“尼克松总统就到此为止。”布什听罢笑着说：“我一定再往前迈几步，打破尼克松的纪录！”。 张建敏及众多高级翻译也常被人喻为“活字典”和“会行走的百科全书”。张建敏感慨道：“担任党和国家领导人记者招待会的翻译，难度非常大。记者招待会是现场直播，而且有些重要的还向全世界同步直播。领导人没有事先准备讲话稿，在听到记者的问题后即兴讲话。这就给翻译提出了非常高的要求，翻译人员要在第一时间翻译出领导人的发言，做到既准确，又快速。” 还记得朱镕基总理在新加坡演讲回答听众提问时，有人向他反映在中国打官司时遇到的困难，朱总理表示：“你反映的问题，我会告诉法院，由他们处理。”张建敏译为：“I will instruct the Supreme People’s Court to handle it”〔我会指示高级人民法院处理此事〕，话音未落，朱总理就纠正说：“I…

Read More

7月24日，中国驻捷克大使馆举行招待会，隆重庆祝中国人民解放军建军91周年。中国驻捷克大使马克卿率使馆全体外交官出席。捷克空军副司令兰奇等捷军政各界友好人士、驻捷武官团和中资机构、华侨华人代表约300人应邀参加招待会。

7月21日，海外首场”黄帝陵文化推介会于”在捷克首都布拉格举行，著名文化学者、黄帝陵文化代言人肖云儒老师亲自主持，陕西省慰问华侨华人代表团团长、省外侨办副主任阚开沛、中共黄陵县委常委李惠民、黄陵人民政府副县长张宏伟、捷克陕西同乡会副会长王欣等致辞。推介会采用播放专题宣传片、专家学者讲述黄帝故事、书法家现场表演黄帝文化书法以及传统民俗表演等多种形式，向与会嘉宾和媒体展示、推介黄帝陵文化精神内涵。中国驻捷克大使馆对此次推介活动表示大力支持，中国银行、东方航空公司等在捷克的中资机构代表，捷克华商联合会、捷克陕西同乡会、捷克中华文化艺术联合会等当地侨团侨领，以及华文学校、华文媒体和留学生代表约60余人参加了推介会。 当天下午，由陕西省人民政府外事侨务办公室副主任阚开沛率领的”陕西省慰问华侨华人代表团”以及陕西省烹饪餐饮行业协会名厨委陕菜大师郝建琪率领的”张骞丝路文化交流代表团” 来到美丽的布拉格，同当地华侨华人、国际友人进行了一场别开生面的乡情联谊和丝路文化交流活动。 捷克陕西同乡会供稿 布拉格时报

7月21日，2018欧洲华文传媒协会第十三届年会在捷克首都布拉格开幕。来自欧洲18个国家的40多家华文传媒60余位代表汇聚中欧腹地布拉格，济济一堂，探讨欧洲华文传媒如何在“一带一路”倡议下更好地发挥优势，推动中欧友好合作关系深入发展，以及欧洲华文传媒如何在新的发展时期加强合作、形成合力，讲好中国故事。中国海外交流协会、中国新闻社等国内代表也应邀出席了会议，对大会的成功举办表示了祝贺。

7月17日，来自33个国家和地区的58家海外华文媒体来到通州，参观考察正在建设中的北京城市副中心，各路华媒一路赞叹不已。 2016年5月27日，通州肩负起建设北京城市副中心的战略使命。这是调整北京空间格局、治理大城市病、拓展发展新空间的现实需要，更是党中央推动京津冀协同发展、探索人口经济密集地区优化开发模式的重大战略部署，寄托着新时期国家和人民的殷切期望。通州，这座千年运河畔的文化名城，正承接历史使命，以创造历史、追求艺术的精神，全力建设北京城市副中心。 大运河森林公园位于北运河两侧,北起六环路,南至武窑桥,河道全长8.6公里,总占地面积10700亩,其中绿化面积0.79万亩。是北京市打造的十一个万亩滨河森林公园中第一个获发改委批准开工建设的公园,也是第一个对外开放的公园。森林公园秉承”以绿为体,以水为魂,林水相依”的整体构思,形成”一河两岸六园十八景”的优美生态园林景观。其中六大景区包括:潞河桃柳景区,月岛闻莺景区,丛林活力景区,银枫秋实景区,明镜移舟景区和高台平林景区。 通州的“三教庙”是三座独立的庙宇建筑，分别是：儒家文庙（又称学宫）、佛教的燃灯佛舍利塔（高56米）及其附建的佑胜教寺和道教的紫清宫，三套建筑紧密相连，呈“品”字型排列，占地约26亩平。这一建筑体系在华北地区独一无二。 国家速滑馆“冰丝带”主场馆建筑面积约8万平方米，能容纳观众1.2万人，它将和国家体育场“鸟巢”、国家游泳中心“水立方”遥相呼应，亮相于奥林匹克公园西侧。今后沿外墙曲面设置的透明管将内置彩色光带，可变幻出不同颜色的动感光带，和鸟巢的红、水立方的蓝相映生辉，体现速度滑冰的动感和绚丽。 布拉格时报