【布拉格时报】捷克驻华大使佟福德参加享有盛名的中国国际进口博览会

11月6日,佟福德大使参观了第三届中国国际进口博览会捷克展台。博览会每年在上海举行,由中华人民共和国商务部和上海市人民政府联合举办。捷克展览重点集中在设计制作上。今年的展会于11月5日至10日举行,尽管为防范新冠肺炎疫情传播采取了严格的健康和安全措施,展会还是像往常一样吸引了很多参观者。近30个捷克品牌(其中大部分来自玻璃行业)的当地代表,不仅有机会向终端消费者,还可以向潜在的商业合作伙伴介绍他们的产品。捷克的参展得到了捷克共和国工业和贸易部以及捷克贸促局当地代表的支持。 由于旅行限制和其他限制,外国嘉宾无法参加今年的博览会。副总理兼工贸部部长卡雷尔·哈弗利切克以录制视频的方式表示问候。佟福德大使也对相关活动予以支持,不仅到展台进行支持,展会期间还接受了几家中国媒体的采访,并在捷克共和国驻上海总领事馆举办的活动中会见了捷克公司的商业伙伴。 捷克共和国驻华大使馆经济处主任 霍岚珂  

【布拉格时报】中国驻捷克大使馆关于外籍赴华人员《健康状况声明书》调整为在线申请的通知

自2020年11月16日起,自捷克出发,搭乘航班赴中国的外籍乘客,将在线申办《健康状况声明书》。现就具体申办方式通知如下: 从捷克出发赴中国的外国籍乘客,在登机前48小时内(从采样时间起算)获得核酸检测和血清IgM抗体检测均为阴性的证明后,使用浏览器访问网址https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/ ,进入登录界面,使用邮箱进行账号注册、登录。登录后逐项进行信息填报并拍照上传核酸检测阴性证明和血清IgM抗体检测阴性证明(双证明缺一不可,上传照片务必清晰、完整)。我馆收到申请后,会尽快进行审核(工作时间6小时内,非工作时间和节假日12小时内)并发放《健康状况声明书》二维码。审核通过后,您将会得到一个带“HDC”标识的《健康状况声明书》二维码。申请人登机时须出示该二维码的电子版或纸质打印版,供航空公司查验。 电子版《健康状况声明书》(HDC码)样式如下: 2020年11月16日至11月30日为过渡期,外籍赴华乘客可选择通过在线申办或原电子邮件办理方式申请。自2020年12月1日起,我馆将不再接受原电子邮件方式办理《健康状况声明书》。 中国籍乘客继续通过“防疫健康码国际版”微信小程序申领带“HS”标识的绿色健康码。 如有核酸和血清抗体检测方面问题,可通过以下方式寻求协助: 咨询电话:+420-233028898,接听时间为星期一至星期五(法定节假日除外)上午9:00—12:00,下午14:00—17:00(如遇忙音或无人接听,请稍后再拨打)。 咨询邮箱:konzularniodd@seznam.cz。   中国驻捷克大使馆   2020年11月13日

【布拉格时报】中国驻捷克大使馆关于试行采用“不见面”方式办理认证业务的通知

因受新冠肺炎疫情影响,驻捷克大使馆领事部自2020年4月8日起暂停对外办公。鉴于当前疫情呈现常态化趋势,为方便有紧急、特殊需要的申请人办理领事证件业务,驻捷克大使馆将自2020年11月23日起试行以“不见面”方式办理认证业务。具体细则如下:   一、受理范围:认证业务 请注意:申请人必须在捷克境内。必要时,使馆将通过电话、视频等方式进行核实。   二、 办理流程 邮件预约(准备材料)→材料预审(按需视频)→转账缴费→邮寄材料→回邮。 (一)邮件预约(准备材料) 请申请人根据使馆官网关于认证材料要求,如实、完整填写《中华人民共和国驻外使领馆领事认证申请表》,将申请表打印、签字并扫描,连同其他材料作为附件一次性发送邮件至konzularniodd@seznam.cz,邮件主题标注为:申请人姓名+拟预约日期+认证事由。 预审材料包括: 1.《中华人民共和国驻外使领馆领事认证申请表》(申请日期暂不填写); 2.经捷克外交部领事司认证过的文书; 3.申请人的有效护照及有效居留复印件; 4.代理他人申请文书认证需提供被代理人的委托书及被代理人的护照和有效居留复印件;为公司办理有关文书认证需提供经公证的公司法人授权书;代理未成年人申请文书认证需提供未成年人的出生纸、未成年人父母的授权书和结婚证; 5.《邮寄委托书》。 上述材料:第1、5项在使馆网站下载,第2-4项由个人自行准备。 (二)材料预审(按需视频) 使馆工作人员将对通过邮件提交的材料进行预审,视情要求增补材料,视情要求与申请人进行视频见面(请预先下载并安装微信程序。添加使馆微信号时请注明申请人姓名+不见面办理认证,审核完成后请及时删除。微信仅用于视频审核,不接受业务咨询)。预审合格后,使馆工作人员将通过邮件通知申请人邮寄材料。 (三)转账缴费 使馆工作人员预审认为合格后,将取证单通过邮件发送给申请人。申请人根据取证单上受理日期填写所有申请材料日期,并通过银行缴费或银行转账方式,将办证费用汇入我馆账户。账户信息如下: 银行账号:479692263/0300…

Read More

【布拉格时报】侨批中的那些动人故事

天涯羁旅 乡愁难释 泰国华侨陈何桐通过侨批给自己的兄弟林桐寄来的三首诗,表达了海外同胞思念家乡的一片深情。其中一首诗写道: 裁笺握管愁难开,雁阵鸳翼各东西。 谁怜海外飘零客,未卜何时解愁眉。 另一首题为《失眠》: 三更辗转不成眠,依窗痴眺自沉吟。 凄风悲雨添憔悴,一缕衷情叫谁怜。 还有一首诗写道: 一日离家一日深,万里迢迢难尽陈。 外方虽然风景好,人人思乡一片心。 三首诗流露出海外华侨内心永难释怀的乡愁,令人动容。 父母恩情 反哺意切 泰国华侨陈鸿程的母亲不幸摔伤,他闻讯后心急如焚,写信给母亲:“慈亲大人尊前启者,今天由朱锦渠邮信内云及,母于上月底不幸跌伤,势颇严重,恕儿在外未能晨昏奉侍,实深遗憾。伤势如何,祈续示知,兹付港银伍佰元,为大人留身边零用。”吉隆坡华侨吴竞明于1936年给妻子的信中,谈到母亲去世时,悲切地写道:“哀之父母生吾哺劳,生不能尽养,死不能尽哀,不能亲侍膝下,亲视含殓,子职有亏,罪孽深重。本想回家奔丧,皆因天涯远隔,况又身边如洗,两手空空。”表达了对母亲的深情和深深的自责。 舐犊情深 远程教育 海外侨胞虽远隔重洋,但对家乡子女的舐犊之情丝毫不减,经常通过侨批进行“远程”教育,反复叮嘱他们要认真读书,精通一门技艺,堂堂正正做人。1931年,泰国华侨于辛在给妻子的一封侨批中写道:“吾闻来人所说,阿述别事当无学习,会唱曲而已。如是学作个工夫、手艺或者文字、音乐皆而可学,倘若会精,希望日后可度生。”信中还对儿子说:“你现行廿岁,全无学习一件,对人得住?吾在外闻之,赠(为)尔之耻矣。”类似的侨批比比皆是。 艰苦奋斗 白手起家…

Read More

【布拉格时报】“侨批”纸短 家国情长

“批一封,银二元,叫妻刻苦勿愁烦。仔儿着支持,教伊勿赌钱。田园着缴种,猪仔哩着饲。待到赚有猛猛归家来团圆……”这是一封收藏在广东省档案局(馆)的普通侨批。如今,即便与亲友相隔万里,全天候的互联网也令思念随时可达。金融往来,亦只需指尖轻触。可在那个“望洋兴叹”的年代,海外华侨与故土亲人的沟通,难比当下的便捷与丰富。这,促成了“世界记忆遗产”——侨批的孕育与发达。每封侨批背后的故事大都平凡而琐碎,但将万千封批信揉碎进历史的长河中,浮现出的便是老一辈海外侨胞心中悠长浓烈的家国情思。 海外之音 红头船、樟林港……早在宋元以前,潮汕地区就有人出海谋生。积淀千年的海洋文化,造就了潮汕人“走天下”的气质,也形成了大批次的潮汕籍华侨。 背井离乡、单枪匹马,无论潮汕或是五邑,闯南洋的先人都有同一个念头——赚钱养家。无论他们在异国的日子如何艰难,哪怕食不果腹,都会将钱物寄回家:这强大的精神动力,促成了“银信合一”的家书—侨批的诞生。 “侨批”,是指海外华侨通过海内外民间机构汇寄至国内的,连带家书或简单附言的汇款和领取包裹的凭证,是一种信、汇合一的载体。潮汕方言中将“信”称之为“批”,五邑地区则把这种侨汇和书信的结合体称为“银信”。学者饶宗颐曾将侨批称为“海邦剩馥”。 从19世纪中叶到20世纪70年代,侨批历经150多年历史,形成了独特的传统。如华侨寄回家的第一封信往往是“平安批”,意在给家人报声平安。这第一声问候里必须附上一点钱,代表着揾工顺利、不忘使命。而故土亲人亦会寄出回信,侨批与“回批”一起,构成一条完整的亲情链:海天一色,潮涨潮落,两张薄纸,便是亲缘血脉的彼此承诺。 随着出洋人数增多,待寄故土的侨批数量也在增加,这促成了肩负着“跨境邮政”功能的侨批局的诞生。据记载,1921年前,每年有几千万的侨批款进入潮汕经济社会;1921年后,这个数字增长到1亿元;而1931年后,每年侨批款的数额已倍增到2亿元。这段时期,有40%至50%的潮汕家庭是靠侨批过活的,因此潮汕有“食侨批”“食番批”的说法。潮汕地区的一些老人们回忆,“批脚”将侨批送达时,村里常常如过节般热闹,家人阅读信件,孩子数弄着银元,欢声笑语一片。 一封薄批,几句嘱言,再加若干辛苦钱,这些连接海外华侨与祖国侨眷的两地书信,内容涉及政治、经济、文化、社会生活、风土人情等各个方面,记录着近一个半世纪的社会变迁和中外文化的交流与融合,具有极高的历史和文化价值。2013年6月,“侨批档案—海外华侨银信”被联合国教科文组织正式列入《世界记忆名录》。 据统计,目前中国侨批存量最多的是广东和福建两省,列入《世界记忆名录》的超过16万件。其中,广东侨批银信约15万件,主要分布在潮汕、五邑和梅州客家地区,潮汕侨批数量约12万件。 家国故事 身在海外,中国人血脉中本就浓烈的家族情怀,这时更加炽热。体现在侨批上,便是注重书信的修辞、文法和礼节。一封封侨批上,均不乏“双亲大人尊前”“跪禀”“敬禀者”等抬头,及“尊安”“如意”“谨禀”等结语。 侨批,流淌着滚滚乡情,也凝结着拳拳爱国心。“吾侄教育费事当尽绵力,寄去毋须多挂也,吾侄年青,须要努力攻读以期有成,服务国家社会……”这是收藏在广东省档案局(馆)的一封侨批,不多的文字流露着中国人最朴素的家国情怀。 侨居海外,炎黄子孙无时不牵挂祖国。抗战期间,汕头澄海籍的旅泰侨领苏君谦、郭子纲和黄奕曾寄往国内一封特殊的侨批—捐资200元以支援延安抗日军政大学办学。周恩来、叶剑英、潘汉年及廖承志等联名复信,对他们的爱国热忱“殊堪钦敬”。保存至今的同期侨批中,印着“同仇敌忾”“复兴民族”标语的批信更比比皆是。 一封封侨批,浸透着海外华侨的血泪和汗水,蕴含着他们对故里、祖国的一片深情,昭示着他们对骨肉、同胞的责任感。封封侨批,来回之间,是海外华侨爱家爱国的历史见证,那些附在家信中的汇款,更成为促进侨乡发展的原动力。 广东省档案局(馆)收集的大量批信显示,除赡家和投资之外,海外华侨更向国内捐献了许多批款,广泛用于文化、教育、卫生、救灾赈荒等公益慈善事业,实现报效桑梓的愿望。抗日战争期间,广大侨胞向祖国寄回大量款项,支援前线;抗美援朝时期,梅县籍的华侨更是踊跃捐款,为志愿军捐赠了数架飞机。 据统计,民国时期仅梅州地区一隅,较大型的企业或公共福利事业均由一些热心人士向侨眷集资或派人到海外发动捐助。如梅州最先创办的电力企业光耀电灯公司,就是由华侨集资兴办,梅县松口镇1000多间店宇中,60%左右由侨资兴建或由侨资购买。 10月13日下午,习近平总书记在参观侨批文物馆时强调,“我们的改革开放和发展建设事业同大批心系桑梓、心系祖国的华侨是分不开的。华侨的一个重要特点就是爱国爱乡。他们在异乡历尽艰辛、艰苦创业,顽强地生存下来,站稳脚跟后,依然牵挂着自己的家乡和亲人,有一块钱寄一块钱,有十块钱寄十块钱。这就是中国人、中国文化、中国精神、中国心。” “迢递客乡去路遥,断肠暮暮复朝朝。风光梓里成虚梦,惆怅何时始得消。”这首以“难”为题的七言绝句是印度尼西亚陈君瑞寄给潮州侨属的侨批,写尽侨胞出洋谋生的艰辛和对故乡的思恋。抚今追昔,西堤公园一带,骑楼依然林立,那是百载商埠的见证。建于1922年的汕头邮政总局大楼,已成为汕头老埠游的著名景点之一:老华侨来此寻根,小情侣到此留影。公园的景观墙上,印有侨批样式的瓷片嵌入其中,这是一道景观,今日祖国的繁盛景象,正是对这段绵延百年家国故事的最好续写。(宗和)

【布拉格时报】进博会捷克水晶炫彩晶莹 中国市场前景广阔

在第三届中国国际进口博览会上,捷克共和国驻沪总领事馆、捷克贸易促进局作为官方组展机构,组织来自捷克的30家品牌的商品进行参展,包括水晶制品和家具品牌26家,食品、酒水品牌4家。捷克水晶以独特的吹制、手工雕刻、打磨和切割等工艺,成为了捷克最受欢迎的旅游纪念品和出口商品,在本届进博会更是成为参展的主要商品。 捷克共和国水晶设计展馆展出水晶制品类型丰富,工艺精湛。首饰、雕像、酒杯、花瓶、吊灯和其他制品在灯光照射下流光溢彩,熠熠生辉,吸引了众多参观者驻足观赏、购买和洽谈合作。 从首届进博会至今,捷克已将多家品牌和多位捷克大师的水晶作品引入中国。今年以来,捷克向中国出口的水晶产品开始融入更多中国元素,还推出了茶具、白酒酒杯等符合中国市场消费习惯的定制产品。捷克工艺师的水晶制作艺术深受中国消费者信任和喜爱,市场前景广阔。 数据显示,2019年中国大陆地区与捷克共和国的双边贸易总额达到293亿美元,同比增长2.3%,占捷外贸总额的7.8%。今年1-9月双边贸易总额为227.9亿美元,同比增长9.6%,占捷外贸总额的8.9%。 来源:国际在线 记者:刘桐羽

【布拉格时报】捷克华商代表参加“侨联进博•云商比邻”云上贸易洽谈会

11月9日下午,“侨联进博•云商比邻”云上贸易洽谈会暨中国国际进口博览会“6天+365天”一站式交易服务平台“侨联专区”发布仪式在中国工商银行上海分行大厦举行。 上海海外联谊会执行副会长、市侨联党组书记、市政府侨办主任王珏,中国工商银行上海市分行行长付捷,东浩兰生(集团)有限公司党委副书记、总裁曹炜,上海市国际贸易促进委员会副会长余晨出席活动并致辞。上海市侨联副主席兼秘书长陶勇,中国工商银行上海市分行副行长潘强,东浩兰生(集团)有限公司财务总监陈伟权,上海东浩兰生国际贸易(集团)有限公司总裁、上海国际进口交易服务有限公司总经理张中,上海国际进口交易服务有限公司常务副总经理陆韧等出席活动。 王珏在致辞中向大力支持和积极参与本次活动的各主办单位以及海外侨社表示衷心的感谢。王珏指出,广大海外侨胞作为历届“进博会”的积极参与者,始终关注这一国际性的开放合作平台。今年受疫情影响,部分海外华侨华人无法亲临“进博会”现场参观参展,“6天+365天”一站式交易服务平台“侨联专区”的建立,为他们打开了一扇新的大门。广大海外侨胞和企业纷纷表示欢迎和支持,并希望借此契机抓住中国稳步发展的机遇,实现交流合作、发展共赢。 王珏强调,当前世界经济发展面临严峻挑战,我们要坚定信心、增强勇气、共克时艰。上海市侨联联手东浩兰生(集团)有限公司、上海市国际贸易促进委员会、中国工商银行上海市分行、上海国际进口交易服务有限公司,通过整合资源、务实合作,助力中国与海外优质产品的双向交流,开拓中外经贸合作新渠道,为“进博会”增添属于海外侨胞的一抹亮色,为推动构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,推动世界经济的复苏和发展作出新的更大的贡献。 会上,王珏、付捷、曹炜、陶勇、余晨、张中共同登台,开启本次“侨联进博、云商比邻”云上贸易洽谈会启动仪式。 “6天+365天”一站式交易服务平台“侨联专区”发布仪式也同期举行。据介绍,第一届”进博会”开办之时,上海市政府根据《中国国际进口博览会实施方案》建立了“6天+365天”一站式交易服务平台。“侨联专区”为该平台新的入驻专区,旨在为海外侨胞和企业提供商品展示和经贸对接服务。 发布仪式上,印尼中华总商会等16家海外侨社通过视频发来致辞,高度评价中国克服疫情挑战如期举办第三届“进博会”,并希望通过参与其中为合作发展开拓新空间、分享新机遇、带来新动力。 据了解,共有13家海外侨社推荐的45家海外企业,参加了今天的“侨联进博、云商比邻”云上贸易洽谈会。15家海外侨社选送的217件(套)商品,参加了本次“6天+365天”一站式交易服务平台“侨联专区”展示。 上海市侨联海外联络一部、海外联络二部、宣传网络部等相关部门参加活动。 捷克中欧工商联合会会长刘照光、捷克华侨华人妇女联合会会长陈金妹、欧洲华联股份有限公司董事局副主席占海灵、捷克中欧工商联合会秘书长胡世隆、华龙服务投资(捷克)有限公司张胤楠、捷克华商联合会理事祝肖、捷克工商联合会理事郑亮、捷克工商联合会理事高淑蓉等在捷克首都布拉格远程参加了上述活动。 供稿:捷克中欧工商联合会

【布拉格时报】捷克新增新冠肺炎确诊病例3608例 累计确诊414828例

根据捷克卫生部当地时间11月9日公布的新冠肺炎疫情数据,该国8日新增确诊病例3608例,累计确诊414828例。目前该国卫生部登记的6日新增死亡病例为101例,单日死亡人数已连续21天超百例,累计死亡4858例;累计治愈243129例;现有感染患者166841名。目前,住院治疗的患者共有7779名,其中1196人病情严重。 另据欧洲疾病预防控制中心截至11月8日的数据,在过去14天的统计中,捷克每10万人中有1506.3人确诊、24.5人死亡,两项数据均为欧盟最高。

【布拉格时报】捷克第一副总理兼内务部长感染新冠病毒后康复

11月6日,捷克第一副总理兼内务部长扬·哈马切克(Jan Hamáek)在感染新冠病毒后康复,他在社交媒体上发帖确认,医生已准许其重返工作岗位。 哈马切克现年42岁,是捷克负责应对新冠疫情的中央危机管理小组领导人,也是该国社会民主党主席。他在10月21日宣布确诊感染新冠病毒,此前曾会见了农业部长托曼,后者于10月18日确诊。在这次会见中,其他社会民主党成员的病毒检测结果均为阴性。(总台记者 徐明)